1 00:04:03,451 --> 00:04:04,494 Maria. 2 00:08:52,866 --> 00:08:54,534 Il commissario Dreyfus. 3 00:08:56,327 --> 00:08:58,204 Sì, tesoro mio. 4 00:08:58,955 --> 00:09:01,708 Stavo proprio per chiamarti. Sto arrivando. 5 00:09:01,791 --> 00:09:04,294 Ho il formaggio e il Beaujolais. 6 00:09:04,377 --> 00:09:05,545 Che cosa? 7 00:09:06,463 --> 00:09:09,591 Amore mio, bacia i bambini per me. 8 00:09:11,051 --> 00:09:13,762 Aspettare. SÌ? 9 00:09:13,803 --> 00:09:15,972 Tua moglie è sull'altra linea. 10 00:09:16,806 --> 00:09:18,808 Dille che sono fuori città. 11 00:09:18,892 --> 00:09:21,311 Sì amore mio? 12 00:09:21,353 --> 00:09:23,646 Sarò da te tra 20 minuti. 13 00:09:33,948 --> 00:09:35,533 Signore Dreyfus. 14 00:09:35,617 --> 00:09:37,660 Signore, una catastrofe! 15 00:09:37,744 --> 00:09:40,997 Abbiamo appena ricevuto la segnalazione di una sparatoria allo Chateau de la Pierre Blanche. 16 00:09:41,039 --> 00:09:43,625 -COSÌ? -Signore Ballon! 17 00:09:43,917 --> 00:09:46,211 -Che cosa? Ballon, il miliardario? -SÌ. 18 00:09:46,294 --> 00:09:47,671 Questa è una catastrofe. 19 00:09:47,754 --> 00:09:51,800 Non è tanto la sparatoria quella è una catastrofe. 20 00:09:51,841 --> 00:09:55,053 Quando arrivò il rapporto, c'erano pochi dettagli. 21 00:09:55,136 --> 00:09:57,389 Solo che avevano sparato a qualcuno e l'indirizzo. 22 00:09:57,472 --> 00:10:01,393 All'inizio non mi rendevo conto che lo fosse la casa del miliardario Ballon. 23 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 COSÌ? 24 00:10:03,061 --> 00:10:05,980 Ho fatto un terribile errore. 25 00:10:07,232 --> 00:10:09,859 Chi hai assegnato al caso? 26 00:10:10,860 --> 00:10:12,320 Clouseau. 27 00:10:12,404 --> 00:10:13,863 Dio mio. 28 00:10:41,474 --> 00:10:43,226 L'ispettore Clouseau. 29 00:10:43,309 --> 00:10:44,728 Buonasera, signore. 30 00:10:48,857 --> 00:10:52,152 -Come ti chiami? -Mi chiamo Henri LaFarge. 31 00:10:52,235 --> 00:10:54,154 Prendi nota di ciò. 32 00:10:54,529 --> 00:10:57,407 -Sei il maggiordomo? -Sono il capo maggiordomo. 33 00:10:57,449 --> 00:11:01,202 Capo maggiordomo. Cancellare "maggiordomo" e scrivi "capo maggiordomo". 34 00:11:07,625 --> 00:11:09,544 Questo è Monsieur Ballon. 35 00:11:10,337 --> 00:11:13,340 Monsieur Ballon, è un grande onore. 36 00:11:14,132 --> 00:11:15,342 Mi scusi. 37 00:11:15,425 --> 00:11:18,762 Sono l'ispettore Clouseau della Séreté. 38 00:11:18,845 --> 00:11:22,932 Devo scusarmi per il mio aspetto. Ho avuto un piccolo incidente. 39 00:11:23,183 --> 00:11:26,102 Vuoi un accappatoio? 40 00:11:26,186 --> 00:11:30,106 No, niente di niente. C'è un po' di umidità. Presto se ne andrà. 41 00:11:32,025 --> 00:11:34,444 Monsieur Ballon, avete denunciato una sparatoria. 42 00:11:34,527 --> 00:11:36,988 -Non l'ho fatto. Maurice lo ha fatto. -Maurizio? 43 00:11:37,072 --> 00:11:39,532 SÌ. Sta proteggendo Maria. 44 00:11:39,616 --> 00:11:42,869 In quel momento ero all'aeroporto è avvenuta la sparatoria. Sono appena arrivato. 45 00:11:42,952 --> 00:11:44,454 Ovviamente. 46 00:11:44,496 --> 00:11:48,249 Avrò questo caso chiarito in pochi secondi. 47 00:11:48,291 --> 00:11:51,294 Vuole esaminare il corpo? 48 00:11:51,336 --> 00:11:52,712 ne sarei felice. 49 00:11:52,796 --> 00:11:54,130 Da questa parte, signore. 50 00:12:18,488 --> 00:12:21,366 -Tu sei Maurizio? -Sì, signore. 51 00:12:33,294 --> 00:12:36,172 disse il signor Ballon stavi sorvegliando qualcuno. 52 00:12:36,214 --> 00:12:37,674 Sì, signore. 53 00:12:56,234 --> 00:12:58,778 Questa penna è stata licenziata di recente. 54 00:13:01,197 --> 00:13:04,200 -E tu lo sei? -Maria Gambrelli. 55 00:13:05,869 --> 00:13:07,037 Sono l'ispettore Clouseau. 56 00:13:08,413 --> 00:13:09,414 Come va? 57 00:13:12,042 --> 00:13:14,377 Guarda cos'altro puoi trovare. 58 00:13:14,461 --> 00:13:17,213 -Cosa fai? - Prendo la pistola, ispettore. 59 00:13:17,255 --> 00:13:19,424 -Questa è la mia penna a pistola. -Lo so. 60 00:13:19,507 --> 00:13:23,219 Prendine uno tuo, per favore. Questo è il mio personale. 61 00:13:29,017 --> 00:13:31,519 Non guardare qui. Guarda fuori. 62 00:13:35,273 --> 00:13:38,234 -Cosa hai detto? -Niente, signore. 63 00:13:38,443 --> 00:13:40,403 Puoi andare. 64 00:13:48,703 --> 00:13:50,121 Ora, allora. 65 00:13:56,961 --> 00:13:58,129 Per favore. 66 00:13:59,714 --> 00:14:03,093 -Hai trovato il corpo? -Sì, signore. 67 00:14:06,096 --> 00:14:07,972 Un tuo amico? 68 00:14:09,599 --> 00:14:12,936 -Hai idea di chi l'abbia ucciso? -Non ne ho idea. 69 00:14:13,603 --> 00:14:14,813 -Lo ha ucciso lei. -Che cosa? 70 00:14:14,896 --> 00:14:17,107 -Non è vero. -Dice che non è vero. 71 00:14:17,190 --> 00:14:19,442 -Sta mentendo. -Attento a come parli. 72 00:14:19,526 --> 00:14:21,361 Ho sentito quattro spari. 73 00:14:21,444 --> 00:14:24,072 Hai sentito quattro spari. Non ne hai visti quattro... 74 00:14:25,448 --> 00:14:28,493 Mi dispiace. Non hai visto questi quattro scatti. 75 00:14:28,576 --> 00:14:29,619 No, signore. 76 00:14:29,703 --> 00:14:32,622 Allora non potresti saperlo chi ha sparato quei colpi. 77 00:14:32,706 --> 00:14:34,874 La porta era chiusa dall'interno. 78 00:14:34,958 --> 00:14:36,376 Cosa dimostra? 79 00:14:36,459 --> 00:14:38,962 Quando l'ho aperto, Ho trovato Miguel dove lo vedi 80 00:14:39,045 --> 00:14:41,423 e Maria con una pistola in mano. 81 00:14:42,215 --> 00:14:45,135 -Con una pistola in mano? -Continuo a fumare. 82 00:14:45,802 --> 00:14:47,846 Avevi la pistola in mano? 83 00:14:49,806 --> 00:14:51,808 Stava ancora fumando? 84 00:14:51,891 --> 00:14:53,977 Suppongo di sì. 85 00:14:54,019 --> 00:14:56,980 Ma non so come sia arrivato lì. Davvero no! 86 00:14:57,147 --> 00:14:59,941 -Ridicolo! -Deciderò io cosa è ridicolo. 87 00:14:59,983 --> 00:15:03,194 -Sicuramente non ci crederai... -Credo a tutto. 88 00:15:04,279 --> 00:15:06,197 E non credo a nulla. 89 00:15:06,281 --> 00:15:08,783 Sospetto di tutti. 90 00:15:08,825 --> 00:15:10,827 E non sospetto nessuno. 91 00:15:12,203 --> 00:15:14,330 Raccolgo i fatti, 92 00:15:14,372 --> 00:15:16,833 esaminare gli indizi, 93 00:15:16,916 --> 00:15:19,961 e prima che tu te ne accorga, il caso è risolto. 94 00:15:21,755 --> 00:15:24,632 C'è molto qui che non incontra l'occhio. 95 00:15:24,674 --> 00:15:26,676 Questo è abbastanza ovvio. 96 00:15:30,347 --> 00:15:33,850 -Cos'hai detto? -Niente, signore. 97 00:15:33,892 --> 00:15:37,437 Va bene, puoi andare adesso. 98 00:15:37,520 --> 00:15:39,272 Sì, signore. 99 00:15:39,356 --> 00:15:42,609 Ma non provare ad andartene. 100 00:15:42,692 --> 00:15:45,779 Tutti in questa famiglia è sospettato. 101 00:15:45,862 --> 00:15:47,280 Sì, signore. 102 00:16:00,543 --> 00:16:02,879 Ora, supponiamo che tu me lo dica cosa è successo. 103 00:16:02,962 --> 00:16:05,382 Aveva difficoltà con i pulsanti. 104 00:16:05,423 --> 00:16:07,884 -Bottoni? -I bottoni del mio vestito. 105 00:16:08,593 --> 00:16:13,014 Questo è molto strano, perché non ci sono bottoni su questo vestito. 106 00:16:13,056 --> 00:16:16,059 Questo è perché aveva difficoltà con loro. 107 00:16:16,142 --> 00:16:18,353 Quindi si è semplicemente strappato il vestito. 108 00:16:18,395 --> 00:16:19,979 Ti ha attaccato? 109 00:16:20,063 --> 00:16:24,484 Oh no! lo avrei aiutato, ma non poteva aspettare. 110 00:16:24,567 --> 00:16:27,112 Probabilmente i pulsanti sono sparsi in tutta la stanza. 111 00:16:27,779 --> 00:16:29,864 Era così impetuoso. 112 00:16:29,906 --> 00:16:32,534 Uno spagnolo appassionato, sai? 113 00:16:35,912 --> 00:16:39,833 E ti ha strappato il vestito? 114 00:16:40,667 --> 00:16:44,170 SÌ. Poi all'improvviso qualcuno ha aperto la porta. 115 00:16:44,254 --> 00:16:46,256 Miguel balzò in piedi e... 116 00:16:46,339 --> 00:16:47,716 Questa è l'ultima cosa che ricordo 117 00:16:47,757 --> 00:16:50,427 finché non è arrivato Maurice e mi ha trovato con una pistola. 118 00:16:52,137 --> 00:16:55,765 SÌ. C'è, se vuoi scusarmi, 119 00:16:55,849 --> 00:16:58,351 qualcosa qui non capisco del tutto. 120 00:16:58,435 --> 00:17:00,270 Cosa non capisci? 121 00:17:04,149 --> 00:17:06,401 Non capisco 122 00:17:06,484 --> 00:17:10,113 quando dici che non ricordi. 123 00:17:10,155 --> 00:17:12,615 Immagino di essere stato privo di sensi. 124 00:17:12,699 --> 00:17:14,784 -Inconscio? -Ho un bernoccolo. 125 00:17:14,868 --> 00:17:16,578 Colpo? Dove? 126 00:17:16,786 --> 00:17:20,123 Fammi vedere. SÌ! 127 00:17:20,165 --> 00:17:23,293 Non so come sia successo, ma è così doloroso. 128 00:17:23,376 --> 00:17:25,795 È bellissimo il profumo che indossi. 129 00:17:25,837 --> 00:17:27,797 -È olio da bagno. -Lo è? 130 00:17:27,839 --> 00:17:32,093 Non riesco davvero a capirlo. Qualcuno deve avermi colpito. 131 00:17:32,135 --> 00:17:35,597 Hai ricevuto una lieve commozione cerebrale. 132 00:17:35,638 --> 00:17:37,182 Hai della crema sul naso. 133 00:17:37,265 --> 00:17:40,643 Che cosa? Non è niente. Viene da quella cosa laggiù. 134 00:17:40,685 --> 00:17:43,688 Sei tutto bagnato! Sta piovendo? 135 00:17:43,772 --> 00:17:48,151 No. Quello stupido autista parcheggiato troppo vicino alla fontana. 136 00:17:48,193 --> 00:17:52,697 Dovresti toglierti questi vestiti. Morirai di polmonite. 137 00:17:52,781 --> 00:17:54,199 Sì, probabilmente lo farò, 138 00:17:54,282 --> 00:17:57,410 ma fa tutto parte del ricco spettacolo della vita. 139 00:17:58,119 --> 00:18:02,040 Noi poliziotti dobbiamo sopportare molte cose a causa dei nostri doveri 140 00:18:02,123 --> 00:18:05,794 che nella vita privata normalmente non si tollererebbe. 141 00:18:05,835 --> 00:18:10,131 Perché non ci fumiamo? Aiuta a calmare i nervi 142 00:18:10,173 --> 00:18:13,259 e permetterci di pensare in modo più chiaro. 143 00:18:17,138 --> 00:18:18,890 È un profumo delizioso quello che indossi. 144 00:18:18,973 --> 00:18:21,351 Non è profumo. E' olio da bagno. 145 00:18:21,434 --> 00:18:25,313 -Lo è? È molto bello. -Grazie. 146 00:18:25,355 --> 00:18:26,940 Ne sento ancora l'odore. 147 00:18:28,358 --> 00:18:30,151 Ora, dov'eravamo rimasti? 148 00:18:30,235 --> 00:18:31,986 Il mio pancione. 149 00:18:32,112 --> 00:18:35,573 Bump, giusto, che hai ricevuto quando qualcuno ti ha colpito. 150 00:18:35,657 --> 00:18:38,326 Almeno presumiamo che qualcuno ti abbia colpito. 151 00:18:38,451 --> 00:18:40,203 In quale altro modo sarebbe potuto succedere? 152 00:18:40,286 --> 00:18:43,998 Nelle forze di polizia, prima presumiamo. Dopo, lo scopriamo. 153 00:18:44,040 --> 00:18:47,085 Questo è il modo in cui lavoriamo sempre. Se lavoriamo dall'altra parte... 154 00:18:47,168 --> 00:18:50,380 Santo cielo, è soffocante qui. 155 00:18:50,463 --> 00:18:52,382 -Il tuo cappotto! -Sì, è il mio cappotto. 156 00:18:52,465 --> 00:18:54,092 Ma è in fiamme! 157 00:18:54,175 --> 00:18:56,886 Che cosa? Il mio cappotto è in fiamme! 158 00:18:58,555 --> 00:19:00,598 Mio Dio, sto bruciando! 159 00:19:05,061 --> 00:19:06,271 Chiusura? 160 00:19:06,354 --> 00:19:08,231 È caduto dalla finestra! 161 00:19:09,482 --> 00:19:11,067 Chiusura? 162 00:19:17,365 --> 00:19:19,075 Stai bene? 163 00:19:20,160 --> 00:19:23,580 Sì, sto perfettamente bene. Grazie. 164 00:19:23,621 --> 00:19:25,623 In tal caso, potresti tornare a casa. 165 00:19:27,667 --> 00:19:28,752 Vai a casa? 166 00:19:28,793 --> 00:19:31,046 -Sei sollevato. -Sollevato? 167 00:19:31,087 --> 00:19:34,090 Mi sto assumendo la responsabilità. Buonanotte, Clouseau. 168 00:19:37,844 --> 00:19:39,471 Buonanotte, signore. 169 00:19:49,481 --> 00:19:51,107 Mi dispiace. 170 00:19:51,149 --> 00:19:53,109 Idiota! Sciocco! 171 00:19:53,902 --> 00:19:55,945 È un bene che ho potuto controllare i miei riflessi. 172 00:19:56,029 --> 00:19:58,948 Avrei potuto ucciderti con un colpo di karate. 173 00:20:04,996 --> 00:20:06,539 Sciocco! 174 00:20:07,624 --> 00:20:10,126 Solo per questo sei fuori dal caso. 175 00:20:19,219 --> 00:20:20,720 Ritorno in città. 176 00:20:28,978 --> 00:20:32,565 -Quando posso avere il referto? - Per prima cosa domattina. 177 00:20:32,649 --> 00:20:34,025 Grazie. 178 00:20:34,734 --> 00:20:36,277 Mi scusi. 179 00:20:36,319 --> 00:20:39,489 Signore Ballon? Sono il commissario Dreyfus. 180 00:20:39,572 --> 00:20:42,826 Dov'è l'ispettore Clouseau? 181 00:20:43,368 --> 00:20:45,829 Me ne occupo io personalmente di questa indagine. 182 00:20:45,870 --> 00:20:47,831 Lo prometto a te e a Madame Ballon 183 00:20:47,872 --> 00:20:50,166 verrà disturbato il meno possibile, 184 00:20:50,208 --> 00:20:54,337 e il nome del Pallone non ne risentirà il sensazionalismo della stampa. 185 00:20:54,379 --> 00:20:57,507 Era un tipo strano, ma piuttosto mi piaceva. 186 00:20:58,258 --> 00:21:00,176 Intendo Clouseau. 187 00:21:00,260 --> 00:21:04,014 SÌ. E' un uomo straordinario. 188 00:22:29,641 --> 00:22:32,018 Residenza dell'ispettore Clouseau. 189 00:22:32,268 --> 00:22:35,438 Un momento, per favore. Il commissario Dreyfus. 190 00:22:42,529 --> 00:22:43,947 Ciao. Sono l'ispettore Clouseau. 191 00:22:44,197 --> 00:22:47,742 Scendi qui immediatamente. Sei tornato al caso Gambrelli. 192 00:22:47,784 --> 00:22:49,160 Il caso Gambrelli? 193 00:22:49,536 --> 00:22:53,456 Maria Gambrelli. La cameriera che ha ucciso l'autista. 194 00:22:53,498 --> 00:22:56,668 Maria Gambrelli, la cameriera. Sì, eccellente. 195 00:22:56,751 --> 00:22:59,170 Sarò lì subito. Grazie. 196 00:22:59,379 --> 00:23:02,048 Kato, sono tornato al caso. 197 00:23:02,799 --> 00:23:05,218 Te lo dico, Maria Gambrelli è bellissima. 198 00:23:05,301 --> 00:23:06,469 Innocente. 199 00:23:09,639 --> 00:23:12,809 È stato un buon allenamento. Stai mostrando un netto miglioramento. 200 00:23:12,976 --> 00:23:15,061 Ogni giorno stai migliorando. 201 00:23:21,776 --> 00:23:24,863 Fatti, Hercule, fatti. 202 00:23:25,030 --> 00:23:27,449 Niente conta se non i fatti. 203 00:23:27,490 --> 00:23:30,493 Senza di loro, la scienza dell'investigazione criminale 204 00:23:30,577 --> 00:23:33,163 non è altro che un gioco d'ipotesi. 205 00:23:35,165 --> 00:23:37,834 Ascoltami e imparerai qualcosa. 206 00:23:37,917 --> 00:23:41,546 Allora, i fatti in questo caso sono: 207 00:23:41,629 --> 00:23:43,381 è stato ritrovato il corpo dell'autista 208 00:23:43,465 --> 00:23:46,551 nella camera da letto della seconda cameriera. Fatto! 209 00:23:46,634 --> 00:23:50,597 Causa della morte, quattro proiettili nel petto. Fatto! 210 00:23:51,556 --> 00:23:53,933 I proiettili sono stati sparati a distanza ravvicinata 211 00:23:54,017 --> 00:23:57,771 da una Beretta automatica calibro .25. Fatto! 212 00:23:58,021 --> 00:23:59,773 Maria Gambrelli è stata scoperta 213 00:23:59,856 --> 00:24:03,026 con l'arma del delitto in mano. Fatto! 214 00:24:03,234 --> 00:24:04,861 L'arma del delitto è stata registrata 215 00:24:04,903 --> 00:24:07,530 a nome del defunto, Miguel Ostos, 216 00:24:07,781 --> 00:24:10,700 ed era tenuto nel vano portaoggetti 217 00:24:10,742 --> 00:24:13,995 del Pallone Rolls-Royce. Fatto! 218 00:24:14,162 --> 00:24:17,165 Membri del personale domestico hanno testimoniato 219 00:24:17,207 --> 00:24:19,292 che Miguel Ostos ha battuto... 220 00:24:20,794 --> 00:24:23,421 Attento, stupido. Hai rotto il mio bastone di puntamento. 221 00:24:23,505 --> 00:24:25,632 Non ho niente su cui puntare adesso. 222 00:24:26,549 --> 00:24:32,389 ...hanno testimoniato che Miguel Ostos picchiava spesso Maria Gambrelli. 223 00:24:32,555 --> 00:24:36,851 Finalmente arriva la dichiarazione giurata di Monsieur e Madame Ballon, 224 00:24:36,893 --> 00:24:39,729 così come tutti i membri dello staff, 225 00:24:39,813 --> 00:24:42,482 ognuno di loro con alibi perfetti. 226 00:24:44,150 --> 00:24:48,488 Ercole, cos'è la conclusione inevitabile? 227 00:24:49,572 --> 00:24:51,950 Maria Gambrelli ha ucciso l'autista. 228 00:24:52,033 --> 00:24:55,912 Che cosa? Idiota! Impossibile! Sta proteggendo qualcuno. 229 00:24:55,995 --> 00:24:58,039 -Come lo sai? -Istinto! 230 00:24:58,081 --> 00:24:59,541 Ma i fatti. 231 00:24:59,582 --> 00:25:02,335 Stai dimenticando il fatto più importante, il motivo. 232 00:25:02,419 --> 00:25:04,504 -L'ha picchiata. -Era spagnolo. 233 00:25:05,171 --> 00:25:07,465 -Le ha strappato il vestito. -Non essere ridicolo. 234 00:25:07,549 --> 00:25:10,135 Uccideresti qualcuno? chi ti ha strappato il vestito? 235 00:25:11,886 --> 00:25:14,931 -Suppongo di no. -Ovviamente no. 236 00:25:14,973 --> 00:25:19,686 No. Non c'è dubbio nella mia mente, Hercule. 237 00:25:19,769 --> 00:25:23,606 Maria Gambrelli lo è sicuramente proteggere qualcuno. 238 00:25:23,648 --> 00:25:26,151 Trova quel qualcuno, e hai trovato l'assassino. 239 00:25:26,234 --> 00:25:30,655 Troverò l'assassino prima che finisca la giornata. 240 00:25:31,448 --> 00:25:34,743 Me lo dirà Maria Gambrelli chi è. SÌ. 241 00:25:37,203 --> 00:25:40,165 -Cos'hai detto? -Niente. 242 00:25:40,248 --> 00:25:44,294 Vedo. Va bene. Puoi andare, Hercule. 243 00:26:11,905 --> 00:26:13,365 Non capisco. 244 00:26:13,448 --> 00:26:17,327 Perché hai riassegnato Clouseau? al caso Gambrelli? 245 00:26:18,453 --> 00:26:22,123 Questa è una bella domanda, e merita una risposta. 246 00:26:22,165 --> 00:26:27,003 Quello che sto per dirti deve rimanere nella massima riservatezza. 247 00:26:27,045 --> 00:26:32,258 Questa mattina alle 6:00 ho ricevuto una telefonata da un superiore. 248 00:26:32,342 --> 00:26:36,596 Mi è stato detto che certo partiti estremamente influenti 249 00:26:36,680 --> 00:26:40,600 erano interessati ad avere Clouseau tornare sul caso. 250 00:26:40,684 --> 00:26:42,727 Non avevo altra scelta che obbedire. 251 00:26:42,811 --> 00:26:44,521 Sorprendente. 252 00:26:44,729 --> 00:26:49,526 Se dovessi rivelare l'identità del chiamante, ti renderesti conto di quanto sia sorprendente. 253 00:26:49,567 --> 00:26:51,069 Ma perché? 254 00:26:51,152 --> 00:26:54,656 Questa è un'altra bella domanda. E per questo non ho una risposta. 255 00:26:56,366 --> 00:26:58,201 Stanno portando qui la Gambrelli. 256 00:27:09,337 --> 00:27:11,506 Si sieda, signorina Gambrelli. 257 00:28:16,112 --> 00:28:18,448 Si sieda, signorina Gambrelli. 258 00:28:28,124 --> 00:28:29,709 Ora, dov'erano... 259 00:28:31,211 --> 00:28:32,754 Buongiorno, signore. 260 00:28:36,633 --> 00:28:39,177 -Buongiorno, signorina Gambrelli. -Buongiorno. 261 00:28:39,260 --> 00:28:41,971 -Hai dormito bene? -NO. 262 00:28:42,931 --> 00:28:46,935 -Meraviglioso. -Non è facile dormire in prigione. 263 00:28:47,060 --> 00:28:50,522 Non lo è? No, ovviamente non lo è! 264 00:28:50,689 --> 00:28:53,525 Dovremo fare qualcosa a riguardo, no? 265 00:29:01,324 --> 00:29:02,826 Scatola stupida. 266 00:29:03,493 --> 00:29:07,455 Ma comunque, prima alcune semplici domande. 267 00:29:09,165 --> 00:29:11,418 Va bene se fumo? 268 00:29:11,501 --> 00:29:14,671 Sì, naturalmente. Prendine uno dei miei. 269 00:29:14,754 --> 00:29:16,006 Grazie. 270 00:29:18,008 --> 00:29:20,301 Beh, prendine uno dei miei. 271 00:29:20,343 --> 00:29:21,845 Grazie. 272 00:29:22,387 --> 00:29:26,141 -Molto, molto gentile da parte tua. -Va tutto bene. 273 00:29:26,182 --> 00:29:27,600 Permettimi. 274 00:29:29,436 --> 00:29:32,397 Grazie. Al contrario. 275 00:29:32,480 --> 00:29:35,108 Ha un sapore molto cattivo quando lo fai. 276 00:29:38,361 --> 00:29:39,529 Bene, ora. 277 00:29:41,781 --> 00:29:43,616 Sei a tuo agio? 278 00:29:43,700 --> 00:29:45,785 Dovrebbero avere sedie come queste nella prigione. 279 00:29:45,869 --> 00:29:47,746 Sì, sicuramente. 280 00:29:47,829 --> 00:29:50,874 L'arredamento è deplorevole, gusto estremamente cattivo. 281 00:29:50,957 --> 00:29:53,668 Terribile. Ci si potrebbe anche sedere sul pavimento. 282 00:29:54,127 --> 00:29:57,464 E' davvero ora che qualcuno lo faccia qualcosa a riguardo, non credi? 283 00:29:57,547 --> 00:29:58,798 Sicuro. 284 00:29:58,882 --> 00:30:01,593 Farò qualcosa al riguardo proprio in questo momento! 285 00:30:03,219 --> 00:30:05,263 Dammi il sovrintendente della prigione immediatamente. 286 00:30:05,347 --> 00:30:06,514 Sì, signore. 287 00:30:07,599 --> 00:30:10,560 A volte è necessario per tagliare la burocrazia 288 00:30:10,602 --> 00:30:12,562 e colpire il nocciolo della questione. 289 00:30:13,021 --> 00:30:16,358 La prigione è già abbastanza brutta senza mobili scomodi. 290 00:30:18,943 --> 00:30:20,070 SÌ? 291 00:30:20,904 --> 00:30:23,406 Sovrintendente, questo è l'ispettore Clouseau. 292 00:30:23,490 --> 00:30:24,908 Quando farai qualcosa? 293 00:30:24,949 --> 00:30:27,243 di quei mobili orribili nella tua prigione? 294 00:30:27,994 --> 00:30:31,664 Non siamo selvaggi! Questo non è il Medioevo. 295 00:30:31,748 --> 00:30:35,752 Stai gestendo una casa di correzione, non una camera di tortura. 296 00:30:35,794 --> 00:30:36,878 Questo lo fece riflettere. 297 00:30:38,004 --> 00:30:41,383 Ti suggerisco di accettare la questione sotto seria considerazione. 298 00:30:41,424 --> 00:30:43,259 Per far fronte al criminale moderno, 299 00:30:43,343 --> 00:30:45,762 è necessario utilizzare metodi moderni. 300 00:30:45,845 --> 00:30:48,098 Non si può avere una prigione contemporanea 301 00:30:48,181 --> 00:30:50,934 senza mobili contemporanei. 302 00:30:52,018 --> 00:30:54,688 SÌ. Questa è comunque la mia opinione. 303 00:30:56,940 --> 00:30:59,943 E lo stesso vale per te, sovrintendente. 304 00:31:00,610 --> 00:31:02,320 Porco sporco. 305 00:31:02,987 --> 00:31:04,614 Non sei come un poliziotto. 306 00:31:06,950 --> 00:31:08,493 Nel tuo dossier... 307 00:31:10,328 --> 00:31:15,750 Tengo sempre ciò che è importante documenti sotto chiave 308 00:31:15,792 --> 00:31:18,211 perché non si è mai abbastanza sicuri. 309 00:31:19,629 --> 00:31:21,923 Ora, ecco... 310 00:31:27,303 --> 00:31:28,555 Scusami. 311 00:31:29,264 --> 00:31:30,724 Stupido da parte mia. 312 00:31:46,072 --> 00:31:47,615 Ora, 313 00:31:51,119 --> 00:31:54,039 Signorina Gambrelli, il suo dossier contiene 314 00:31:54,122 --> 00:31:57,959 alcuni fatti molto, molto interessanti. 315 00:31:58,001 --> 00:32:02,839 Sembra che tu lo sapessi Miguel Ostos per parecchio tempo. 316 00:32:02,922 --> 00:32:04,424 SÌ. 317 00:32:04,507 --> 00:32:06,718 -Eri innamorata di lui? -SÌ! 318 00:32:07,344 --> 00:32:08,970 Ne eri innamorato l'uomo che ti ha violentata? 319 00:32:10,055 --> 00:32:11,639 E questo cosa? 320 00:32:12,557 --> 00:32:15,518 Testimonianza di Georges Duval, giardiniere. 321 00:32:15,602 --> 00:32:18,688 Riferendosi a Ostos, l'hai descritto, e cito, 322 00:32:18,772 --> 00:32:22,233 come "quel pazzo spagnolo che mi violentò nel campo di mio padre." 323 00:32:22,317 --> 00:32:24,319 Non mi ha violentata. 324 00:32:26,112 --> 00:32:27,197 Non ti ha obbligato? 325 00:32:27,864 --> 00:32:30,367 Vedi, sono inciampato in una radice 326 00:32:30,450 --> 00:32:33,578 e ho preso Miguel per non farmi cadere. 327 00:32:33,661 --> 00:32:35,830 In qualche modo siamo caduti entrambi. 328 00:32:38,124 --> 00:32:40,293 Ho pianto un po' dopo, 329 00:32:40,585 --> 00:32:42,879 ma non era perché Mi è dispiaciuto che sia successo. 330 00:32:42,921 --> 00:32:45,632 Era qualcosa che aveva detto. 331 00:32:45,840 --> 00:32:48,718 -Ti ha insultato? -NO! 332 00:32:48,760 --> 00:32:52,514 Si accese una sigaretta, fece una lunga boccata e... 333 00:32:53,556 --> 00:32:56,518 Perché così tanti uomini fumano dopo? 334 00:32:56,559 --> 00:32:58,687 Non c’è da stupirsi che le aziende del tabacco diventino ricche! 335 00:33:01,773 --> 00:33:05,735 Lo ammetto, non ci avevo mai pensato proprio così. 336 00:33:07,237 --> 00:33:11,032 La notte scorsa doveva essere la nostra ultima notte. Era tutto finito. 337 00:33:11,074 --> 00:33:15,412 -Lo stavi lasciando? -Oh no! Mi stava lasciando! 338 00:33:15,453 --> 00:33:19,749 Povero Miguel. Lo era davvero in uno dei suoi stati d'animo ieri sera. 339 00:33:19,833 --> 00:33:23,003 Prima balbettava in spagnolo, e poi pianse. 340 00:33:23,086 --> 00:33:25,463 È davvero crollato e ha pianto. 341 00:33:25,547 --> 00:33:27,465 -Non lo dici. -Lo dico. 342 00:33:27,549 --> 00:33:30,844 Quando ho provato a consolarlo, farlo sentire meglio, 343 00:33:30,927 --> 00:33:34,639 all'improvviso mi stava strappando i vestiti e imprecando come un pazzo. 344 00:33:39,060 --> 00:33:40,520 Molto strano. 345 00:33:41,938 --> 00:33:43,982 Molto strano. 346 00:33:44,274 --> 00:33:46,443 C'è qualcosa che non capisco. 347 00:33:46,484 --> 00:33:49,195 Ostos ti stava lasciando, 348 00:33:49,446 --> 00:33:51,448 eppure, per tuo conto, 349 00:33:51,531 --> 00:33:54,200 si comportava come un pazzo geloso. 350 00:33:54,951 --> 00:33:59,497 Vedi, pensavo che se mi avesse lasciato, 351 00:33:59,622 --> 00:34:03,293 soffrirebbe pensando che fossi solo. 352 00:34:04,794 --> 00:34:07,797 E così gli ho detto che c'era qualcun altro. 353 00:34:09,799 --> 00:34:12,135 Era una bugia. Lo ammetto. 354 00:34:12,427 --> 00:34:14,262 Ma solo per gentilezza! 355 00:34:17,057 --> 00:34:18,308 Mi dispiace. 356 00:34:18,350 --> 00:34:22,479 -Niente. Stupido sarto. - Bellissimo vestito. 357 00:34:22,520 --> 00:34:26,691 SÌ. Ma non preoccuparti. Pochi punti e non lo saprai mai. 358 00:34:27,609 --> 00:34:28,818 Miguel? 359 00:34:29,527 --> 00:34:30,987 Ercole? 360 00:34:33,656 --> 00:34:36,076 Devo tornare in prigione? 361 00:34:37,035 --> 00:34:38,828 Sfortunatamente sì. 362 00:34:39,037 --> 00:34:42,374 Ma non rinunciare alla speranza. 363 00:34:43,583 --> 00:34:45,377 -Cosa vuoi? -Mi hai mandato a chiamare. 364 00:34:45,460 --> 00:34:47,253 Certo che ti ho mandato a chiamare! 365 00:34:49,339 --> 00:34:50,715 Arrivederci. 366 00:34:51,716 --> 00:34:54,094 Arrivederci, signorina Gambrelli. 367 00:35:13,530 --> 00:35:17,283 Non c'è alcun dubbio nella mia mente sta proteggendo qualcuno. 368 00:35:17,367 --> 00:35:19,661 Pensi di poterla abbattere? 369 00:35:20,537 --> 00:35:23,707 Dato abbastanza tempo, Potrei farla mangiare dalla mia mano. 370 00:35:25,500 --> 00:35:27,293 Comunque non abbiamo tempo. 371 00:35:27,544 --> 00:35:29,754 Devo catturare quest'uomo prima di lasciare il paese. 372 00:35:29,838 --> 00:35:32,090 Ma se non sai chi è? 373 00:35:32,173 --> 00:35:34,926 Lei mi condurrà da lui. Liberala. 374 00:35:35,135 --> 00:35:36,845 -Lasciarla andare? -Ovviamente! 375 00:35:36,886 --> 00:35:39,222 Come può condurmi da lui? se è ancora in prigione? 376 00:35:39,264 --> 00:35:41,433 Ma il commissario Dreyfus... 377 00:35:41,516 --> 00:35:45,228 Mi assumerò la completa responsabilità. Liberatela immediatamente! 378 00:35:45,270 --> 00:35:48,064 Arresterò questo colpevole entro 24 ore. 379 00:35:50,066 --> 00:35:51,735 Portami fuori di qui. 380 00:35:51,818 --> 00:35:53,862 Presto, altrimenti urlerò. 381 00:35:59,242 --> 00:36:01,161 Guarda, ho tutta l'Africa in mano adesso. 382 00:36:20,096 --> 00:36:21,681 Palloncini. 383 00:36:24,851 --> 00:36:27,771 Hai una licenza? vendere questi palloncini? 384 00:36:29,064 --> 00:36:30,273 Licenza? 385 00:37:11,481 --> 00:37:13,566 -SÌ? -Buongiorno, signore. 386 00:37:13,650 --> 00:37:16,778 Buongiorno, Georges. C'è qualcosa che posso fare per te? 387 00:37:16,820 --> 00:37:20,990 Perché sì. E forse c'è qualcosa che posso fare per te. 388 00:37:22,033 --> 00:37:24,494 Cosa potresti fare per me? 389 00:37:24,828 --> 00:37:27,622 Ricordi la notte dell'omicidio? 390 00:37:27,664 --> 00:37:30,834 -È una domanda retorica? -Che cosa? 391 00:37:30,917 --> 00:37:34,212 Vieni, Georges, cosa vuoi? 392 00:37:34,295 --> 00:37:37,757 Ti ho visto scendere dalla camera di Maria. 393 00:37:39,050 --> 00:37:40,593 Hai gli occhi acuti. 394 00:37:40,677 --> 00:37:43,596 Sì, e un grande stomaco. 395 00:37:43,680 --> 00:37:46,725 È così difficile mantenerlo pieno. I prezzi in questi giorni. 396 00:37:46,975 --> 00:37:48,893 Ne discuteremo? l’economia nazionale, 397 00:37:48,977 --> 00:37:50,729 oppure arriverai al dunque? 398 00:37:50,979 --> 00:37:54,399 Il punto è 100.000 franchi. 399 00:37:54,482 --> 00:37:56,526 Sai, per la spesa. 400 00:37:57,694 --> 00:38:01,156 Allora forse i miei occhi torneranno piccoli. 401 00:38:01,948 --> 00:38:06,828 SÌ. Dovremo certamente farlo qualcosa riguardo al tuo stomaco. 402 00:38:31,603 --> 00:38:32,896 Andare via! 403 00:38:44,866 --> 00:38:46,409 Bel cagnolino. 404 00:38:49,412 --> 00:38:52,040 Mi scusi. Mi è capitato di passare. 405 00:39:01,424 --> 00:39:03,510 Hai tagliato dei fiori. 406 00:39:03,885 --> 00:39:07,097 Hai tagliato qualcosa. C'è sangue sulle tue cesoie. 407 00:39:08,264 --> 00:39:10,350 E' molto strano. 408 00:39:17,273 --> 00:39:20,360 Fatti, Hercule, fatti. 409 00:39:20,443 --> 00:39:25,240 Dietro di loro c'è l'intero tessuto della verità deduttiva. 410 00:39:25,990 --> 00:39:28,743 Hercule, esaminiamo questi fatti. 411 00:39:28,785 --> 00:39:33,248 Uno con cui è stata trovata l'arma del delitto nelle sue mani. 412 00:39:33,289 --> 00:39:37,210 Due, l'arma del delitto era fresco di sangue. 413 00:39:37,293 --> 00:39:41,089 Tre, non c'erano impronte digitali sull'arma del delitto diversa dalla sua. 414 00:39:41,131 --> 00:39:45,010 E quattro, tutti i membri del personale di casa Ballon 415 00:39:45,093 --> 00:39:46,553 avere alibi perfetti. 416 00:39:47,804 --> 00:39:52,142 Allora, Ercole, cosa significano questi fatti? 417 00:39:52,225 --> 00:39:55,395 Maria Gambrelli ha ucciso Georges il giardiniere. 418 00:39:55,478 --> 00:39:57,439 Sei un idiota! 419 00:39:57,480 --> 00:40:01,067 Solo un principiante dalla faccia fresca lo farebbe arrivare ad una conclusione del genere. 420 00:40:02,027 --> 00:40:04,863 Chiunque abbia ucciso Miguel ha ucciso Georges il giardiniere, 421 00:40:04,946 --> 00:40:07,157 e lo ha fatto per coprire il primo delitto. 422 00:40:07,198 --> 00:40:10,910 Sta cercando di attribuire la colpa ai piedi di questa povera serva. 423 00:40:10,994 --> 00:40:12,871 Chi sospetti? 424 00:40:14,914 --> 00:40:18,126 Sospetto di tutti. 425 00:40:18,168 --> 00:40:20,128 Suppongo che sia possibile. 426 00:40:20,170 --> 00:40:22,630 Possibile? Cosa intendi con possibile? 427 00:40:22,672 --> 00:40:24,632 Mi occupo di certezze. 428 00:40:24,674 --> 00:40:26,593 Non mi resta che abbatterla, 429 00:40:26,676 --> 00:40:29,054 farla ammettere sta proteggendo qualcuno, 430 00:40:29,137 --> 00:40:32,724 per poi costringerla a rivelare la sua identità. 431 00:40:33,933 --> 00:40:36,603 Non possono più esistere il gatto e il topo. 432 00:40:37,520 --> 00:40:40,106 Niente più interrogatori subdoli. 433 00:40:41,900 --> 00:40:45,528 Per il suo bene, e per amore di giustizia, 434 00:40:45,612 --> 00:40:49,908 Ricorrerò a qualsiasi mezzo a parte la forza bruta 435 00:40:49,991 --> 00:40:52,077 per tirarglielo fuori! 436 00:40:52,702 --> 00:40:54,037 È vero, soffrirà. 437 00:40:54,746 --> 00:40:59,834 Ma alla fine sarà libera e avremo il nostro assassino. 438 00:41:01,086 --> 00:41:04,005 -L'ha rilasciata di nuovo? -Sì, signore. 439 00:41:41,918 --> 00:41:43,461 Dobbiamo sistemare questa cosa adesso, 440 00:41:43,545 --> 00:41:46,631 o intendi facendomi fare tardi al saggio? 441 00:41:46,715 --> 00:41:50,093 Non possiamo semplicemente licenziarla. Non ci ha dato alcuna causa. 442 00:41:50,176 --> 00:41:53,096 Causa? Siamo immersi fino al collo nei cadaveri. 443 00:41:53,138 --> 00:41:56,349 Cosa stai aspettando? l'ultimo atto di Amleto? 444 00:41:56,433 --> 00:41:58,768 Se hai intenzione di confrontare casa Ballon 445 00:41:58,852 --> 00:42:00,395 con una tragedia shakespeariana, 446 00:42:00,437 --> 00:42:03,106 Macbeth sarebbe più appropriato. 447 00:42:04,065 --> 00:42:06,776 Tesoro, la mia stecca. 448 00:42:28,089 --> 00:42:31,301 Quella era Madame Ballon. Seguitela. 449 00:42:31,384 --> 00:42:34,888 Quando hai scoperto la sua destinazione, chiamami immediatamente. 450 00:42:37,932 --> 00:42:39,809 L'ispettore Clouseau. 451 00:42:44,731 --> 00:42:47,067 -Buonasera, Monsieur Ballon. -Buonasera, ispettore. 452 00:42:47,150 --> 00:42:50,278 Ci sono una o due domande Vorrei chiedere, 453 00:42:50,320 --> 00:42:52,322 alcuni punti da chiarire. 454 00:42:52,405 --> 00:42:54,407 Certamente. Giochi a biliardo? 455 00:42:54,491 --> 00:42:57,869 Biliardo? Sì, ho giocato qualche biliardo. 456 00:42:57,952 --> 00:43:01,915 Trovo che sia utile una conversazione più rilassata e amichevole. 457 00:43:01,998 --> 00:43:04,334 -SÌ. -Prendi spunto. 458 00:43:05,418 --> 00:43:06,670 Indicazione, sì. 459 00:43:10,215 --> 00:43:11,800 Questo andrà bene. 460 00:43:17,389 --> 00:43:18,723 Molto strano. 461 00:43:18,807 --> 00:43:22,477 Faresti meglio con un segnale ordinario. Quello è un ponte. 462 00:43:22,519 --> 00:43:24,688 La stecca del ponte! SÌ. 463 00:43:24,729 --> 00:43:28,066 Preferisco di gran lunga il buono spunto semplice vecchio stile. 464 00:43:28,149 --> 00:43:29,818 Sì, sì. 465 00:43:34,114 --> 00:43:36,741 Mi dispiace moltissimo. 466 00:43:37,909 --> 00:43:39,369 Mi dispiace moltissimo. 467 00:43:39,411 --> 00:43:42,163 Va tutto bene. Ne ho rotti alcuni ai miei tempi. 468 00:43:42,205 --> 00:43:45,750 Prova questo. Questo è il mio spunto preferito. 469 00:43:48,336 --> 00:43:51,881 Scoprirai che è ottimo per i colpi curvi. 470 00:44:06,980 --> 00:44:10,233 Hai qualche domanda? 471 00:44:10,275 --> 00:44:11,484 SÌ. 472 00:44:12,402 --> 00:44:15,530 Speravo di parlare con tua moglie. 473 00:44:16,156 --> 00:44:18,742 Beh, è ​​fuori. Ti è mancata proprio. 474 00:44:19,200 --> 00:44:22,078 Al contrario. Le sono mancato e basta nel vialetto uscendo. 475 00:44:31,421 --> 00:44:35,383 Signore Ballon, non l'avete detto? 476 00:44:37,427 --> 00:44:41,056 quello la notte dell'omicidio 477 00:44:41,931 --> 00:44:45,477 eri appena arrivato da Londra, 478 00:44:46,019 --> 00:44:47,729 sul volo delle 11:00? 479 00:44:49,606 --> 00:44:50,774 SÌ. Perché me lo chiedi? 480 00:44:51,524 --> 00:44:54,027 È stato annullato a causa del maltempo. 481 00:44:56,237 --> 00:44:57,572 Sono arrivato con un volo precedente. 482 00:44:57,989 --> 00:45:00,784 Glielo dico direttamente, Monsieur Ballon, 483 00:45:00,867 --> 00:45:03,578 che eri tu che ha ucciso Miguel Ostos. 484 00:45:06,122 --> 00:45:07,832 Non essere ridicolo. 485 00:45:11,461 --> 00:45:14,381 Puoi semplicemente... Questo è tutto. 486 00:45:14,464 --> 00:45:17,384 Questi segnali curvi possono essere difficili. 487 00:45:17,926 --> 00:45:19,135 Tiro. 488 00:45:23,014 --> 00:45:25,100 Detestavo profondamente Miguel, 489 00:45:25,392 --> 00:45:29,270 ma non ho l'abitudine di uccidere la gente semplicemente perché non mi piacciono. 490 00:45:29,312 --> 00:45:31,272 Chiedo scusa. 491 00:45:33,316 --> 00:45:36,111 Posso anche dirti tutto. 492 00:45:36,319 --> 00:45:38,488 La notte in cui Miguel fu ucciso, 493 00:45:38,530 --> 00:45:40,949 Gli ho organizzato un appuntamento con l'aereo delle 11:00. 494 00:45:41,157 --> 00:45:43,368 Sono arrivato alle 9:00. 495 00:45:43,493 --> 00:45:45,370 Sarebbe stato diretto all'aeroporto 496 00:45:45,453 --> 00:45:46,830 mentre stavo tornando a casa. 497 00:45:46,913 --> 00:45:49,249 Mia moglie era a una cena. 498 00:45:49,332 --> 00:45:53,795 Questo mi darebbe un'ora intera da solo in casa! 499 00:45:56,464 --> 00:45:57,966 Per quello? 500 00:45:59,259 --> 00:46:00,427 Per Maria. 501 00:46:03,555 --> 00:46:04,723 Che cosa? 502 00:46:05,765 --> 00:46:07,559 Questo ti sorprende? 503 00:46:16,443 --> 00:46:20,655 Allora vi presento, ispettore Ballon, che sei arrivato a casa, 504 00:46:20,697 --> 00:46:23,491 ho trovato Miguel con Maria Gambrelli, 505 00:46:23,533 --> 00:46:26,494 e lo uccise in un atto di feroce jage. 506 00:46:27,704 --> 00:46:30,707 Ammetto la relazione, ma uccidere per lei... 507 00:46:30,790 --> 00:46:34,294 -Uccideresti per lei? -Ovviamente. Non. 508 00:46:35,503 --> 00:46:37,589 - E' ancora la tua occasione. -SÌ! 509 00:47:03,156 --> 00:47:05,658 Mi dispiace moltissimo, Monsieur Ballon. 510 00:47:05,742 --> 00:47:09,079 Sembra che abbia sfiorato il tuo tavolo da biliardo. 511 00:47:11,414 --> 00:47:14,376 Telefono, signore, per l'ispettore Clouseau. 512 00:47:15,460 --> 00:47:16,670 Sarebbe per me. 513 00:47:24,719 --> 00:47:27,681 Sì, questo è l'ispettore Clouseau. 514 00:47:38,525 --> 00:47:42,278 Va bene, tu resta lì. Verrò immediatamente. 515 00:47:44,114 --> 00:47:46,658 Signore Ballon, Mi chiedo se potresti accontentarmi. 516 00:47:46,741 --> 00:47:49,828 Devo incontrare il mio assistente, e sono senza macchina. 517 00:47:49,911 --> 00:47:52,372 - Ti farò accompagnare da Pierre. -Eccellente. 518 00:47:52,455 --> 00:47:55,959 Suppongo che questa sia la fine del nostro gioco. Ti dispiace mettere via la mia stecca? 519 00:48:00,630 --> 00:48:03,008 Chiedi a Pierre di portare la macchina. 520 00:48:24,738 --> 00:48:26,656 L'auto è pronta, signore. 521 00:48:28,742 --> 00:48:32,287 Mi dispiace moltissimo, Monsieur Ballon. 522 00:48:32,328 --> 00:48:36,374 Non si preoccupi, ispettore. Maurice lo farà per te. 523 00:48:41,963 --> 00:48:43,465 Lascia andare la mia schiena. 524 00:48:48,345 --> 00:48:50,013 Grazie, signore. 525 00:48:51,723 --> 00:48:56,019 Chiunque abbia inventato quella rastrelliera dovrebbe farsi esaminare la testa. 526 00:48:58,229 --> 00:49:01,358 Bene, continueremo in un altro momento. 527 00:49:01,399 --> 00:49:03,401 Un piacere in ogni momento. 528 00:49:06,029 --> 00:49:09,449 Ti suggerisco di chiamare il tuo architetto anche indagato. 529 00:49:23,672 --> 00:49:26,174 La signora Ballon è nell'appartamento 12, secondo piano. 530 00:49:26,216 --> 00:49:30,011 Se non esco entro dieci minuti, inviare rinforzi. 531 00:51:41,017 --> 00:51:42,852 -Buongiorno. -Buongiorno. 532 00:51:42,936 --> 00:51:46,981 Sono il guardiacaccia. Hai una licenza di caccia? 533 00:51:48,024 --> 00:51:49,818 Licenza di caccia? 534 00:52:02,205 --> 00:52:04,124 Stava sparando ai corvi? 535 00:52:04,374 --> 00:52:08,294 Era travestito da cacciatore per poter guardare la casa del Ballon. 536 00:52:13,299 --> 00:52:16,886 Datemi dieci uomini come Clouseau, e potrei distruggere il mondo. 537 00:52:19,055 --> 00:52:21,516 -Dov'è adesso? -Non lo so. 538 00:52:21,558 --> 00:52:24,227 Dopo che ho ottenuto il suo rilascio, ha ricevuto una telefonata. 539 00:52:24,269 --> 00:52:26,646 È corso fuori dal suo ufficio dicendo che aveva una pista 540 00:52:26,730 --> 00:52:28,773 questo risolverebbe il caso. 541 00:52:28,857 --> 00:52:32,777 Questo caso è così pieno di crepe uno in più non farà alcuna differenza. 542 00:52:41,202 --> 00:52:44,039 -Francois. -Sì, commissario? 543 00:52:44,080 --> 00:52:46,041 Mi sono appena tagliato il pollice. 544 00:53:01,639 --> 00:53:04,934 Dici di aver seguito Maria Gambrelli in questo posto dimenticato da Dio? 545 00:53:04,976 --> 00:53:06,478 Ha preso un taxi fin qui, 546 00:53:06,561 --> 00:53:10,482 poi l'ho seguita lungo il sentiero all'ingresso del Campo Sunshine. 547 00:53:10,565 --> 00:53:12,275 -Campo Sole? -SÌ. 548 00:53:12,525 --> 00:53:15,779 Ti avrei chiamato, ma l'ho percepito Anche Dudu, la cameriera, entra nel campo. 549 00:53:15,820 --> 00:53:17,864 - Lungo il sentiero, dici? -Sì, ma, ispettore... 550 00:53:18,948 --> 00:53:21,951 Ritorni alla residenza Ballon e cercare ulteriori indizi. 551 00:53:21,993 --> 00:53:25,747 Proverò a vedere cosa sta succedendo in questo Campo Sunshine. 552 00:53:25,789 --> 00:53:28,333 Sbrigati, amico. Non c'è un secondo da perdere. 553 00:53:56,861 --> 00:53:58,321 Buon pomeriggio. 554 00:54:00,615 --> 00:54:03,284 Sono l'ispettore Clouseau della Séreté. 555 00:54:06,037 --> 00:54:10,500 Hai qualcuno registrato qui? di nome Maria Gambrelli? 556 00:54:11,126 --> 00:54:14,754 Gambrelli. Sì, credo ha fatto il check-in circa un'ora fa. 557 00:54:15,005 --> 00:54:18,299 SÌ. Gambrelli. 11:45. 558 00:54:19,009 --> 00:54:20,677 Dove posso trovarla? 559 00:54:21,094 --> 00:54:22,762 Potrebbe essere praticamente ovunque, 560 00:54:23,221 --> 00:54:25,306 ma la mia ipotesi sarebbe l'area ricreativa. 561 00:54:26,349 --> 00:54:27,600 Grazie. 562 00:54:33,606 --> 00:54:35,692 -Posso chiederti una cosa? -SÌ. 563 00:54:36,526 --> 00:54:39,863 Hai nuotato? 564 00:54:40,280 --> 00:54:42,615 Perché, sì! Come lo sapevi? 565 00:54:43,116 --> 00:54:45,201 È compito mio saperlo. 566 00:55:09,225 --> 00:55:10,769 Dove pensi di andare? 567 00:55:13,396 --> 00:55:16,900 Non penso, signore. So dove sto andando. 568 00:55:16,941 --> 00:55:19,319 Vado all'area ricreativa. 569 00:55:19,402 --> 00:55:22,364 -Non così, non lo sei. -Cos'hai detto? 570 00:55:22,405 --> 00:55:25,283 Non andrai all'area ricreativa in quel modo. 571 00:55:26,117 --> 00:55:28,453 Sono l'ispettore Clouseau della Séreté. 572 00:55:28,536 --> 00:55:29,829 Come va? Sono turco. 573 00:55:29,913 --> 00:55:31,539 Sono qui per affari ufficiali 574 00:55:31,581 --> 00:55:34,250 cerco qualcuno nell'area ricreativa. 575 00:55:34,292 --> 00:55:36,252 No, a meno che non ti togli i vestiti. 576 00:55:38,046 --> 00:55:41,716 -Lei, signore, è in arresto. -Per che cosa? 577 00:55:41,758 --> 00:55:44,969 Per aver reso osceno e osservazioni suggestive a un funzionario. 578 00:55:45,053 --> 00:55:47,639 -Osservazioni oscene e allusive? -Anche per atti osceni. 579 00:55:47,722 --> 00:55:50,183 -Nessuno indossa vestiti qui? -NO. 580 00:55:50,266 --> 00:55:52,644 -Che cosa? -Questa è una colonia nudista. 581 00:55:54,938 --> 00:55:56,606 Una colonia nudista? 582 00:55:56,690 --> 00:56:00,402 Giusto. Non entra nessuno a meno che non si tolgano i vestiti. 583 00:56:02,862 --> 00:56:05,073 Cosa, tutti? 584 00:56:05,115 --> 00:56:08,451 Tutti, fino ai baffi. 585 00:58:25,755 --> 00:58:27,841 Sei stato tu a chiamare la polizia? 586 00:58:27,924 --> 00:58:30,760 -Qualcuno ha denunciato un omicidio. -Omicidio? 587 00:58:31,428 --> 00:58:32,929 Di' agli uomini di perquisire il campo. 588 00:58:32,971 --> 00:58:35,098 Uno dei tuoi uomini è già nell'accampamento. 589 00:58:35,181 --> 00:58:38,101 -Uno dei miei uomini? -SÌ. L'ispettore Clouseau. 590 00:58:40,895 --> 00:58:43,398 -Mi dispiace tanto. -Omicidio! 591 00:59:17,390 --> 00:59:18,933 Chiedo scusa. 592 00:59:19,017 --> 00:59:20,477 Clouseau! 593 00:59:23,188 --> 00:59:24,814 Qui. 594 00:59:31,571 --> 00:59:32,822 Presto. 595 00:59:35,325 --> 00:59:38,953 -Ascoltare. Quello è Dudu. -Dudu? 596 00:59:39,496 --> 00:59:40,830 E' morta. 597 00:59:41,664 --> 00:59:43,708 Morto? Dudu? 598 01:00:00,183 --> 01:00:01,601 Uscire! 599 01:00:02,977 --> 01:00:05,188 Fuori! Radunate tutti! 600 01:00:06,106 --> 01:00:08,733 Prendimi quell'idiota, se riesci a trovarlo. 601 01:00:08,817 --> 01:00:10,318 Subito, signore. 602 01:00:12,320 --> 01:00:16,199 Se qualcuno è stato ucciso qui, per favore, lascia che sia Clouseau. 603 01:00:26,710 --> 01:00:30,130 -Cosa faremo? -Non possiamo andarcene senza vestiti. 604 01:00:30,213 --> 01:00:33,466 Mi sta venendo freddo. Guarda quella pelle d'oca. 605 01:00:47,355 --> 01:00:48,815 Clouseau! 606 01:01:23,767 --> 01:01:26,811 -So come ti senti. -Sto avendo un incubo. 607 01:01:27,479 --> 01:01:30,315 Non è niente rispetto a quello che sarebbe successo sarebbe successo se ci avessero preso. 608 01:01:30,398 --> 01:01:32,108 Cosa facciamo adesso? 609 01:01:33,276 --> 01:01:36,571 Tieni giù, poi potranno farlo vedi solo la metà superiore di me. 610 01:01:36,613 --> 01:01:39,991 Forse penseranno che ho appena vieni dalla spiaggia, da una nuotata. 611 01:01:40,075 --> 01:01:44,329 Non possiamo continuare a girare in giro. Per favore. 612 01:01:44,412 --> 01:01:49,709 No. Ci porterò al mio appartamento e in qualche modo cercare di farci entrare. 613 01:01:49,959 --> 01:01:52,962 Qualunque cosa accada, cerca di mantenere la calma. 614 01:01:58,635 --> 01:02:00,470 Ti assicuro che non è in casa. 615 01:02:00,553 --> 01:02:03,807 Mi dispiace, ma è necessario che vedo con i miei occhi. 616 01:02:12,023 --> 01:02:13,733 Non è stata in casa tutto il giorno? 617 01:02:13,817 --> 01:02:15,985 Se n'è andata prima di me stamattina 618 01:02:16,069 --> 01:02:19,155 e lei non era qui quando sono tornato un'ora fa. 619 01:02:23,076 --> 01:02:25,161 -Henri può verificarlo. -Henri? 620 01:02:25,370 --> 01:02:28,331 -Il capo maggiordomo. -Vorrei parlare con Henri. 621 01:02:32,043 --> 01:02:34,504 Beh, avrebbe potuto verificarlo. 622 01:03:19,007 --> 01:03:21,051 Mancano solo pochi isolati adesso. 623 01:03:22,177 --> 01:03:23,803 Mi sento come se stessi perdendo la testa. 624 01:03:23,887 --> 01:03:26,806 Comincerò a urlare e non riuscirò a fermarmi. 625 01:03:26,890 --> 01:03:29,684 Per favore, cerca di trattenerti. 626 01:03:55,794 --> 01:03:57,796 Controllati, per favore! 627 01:04:14,854 --> 01:04:16,856 Sei fuori dal caso Gambrelli. 628 01:04:16,940 --> 01:04:19,192 Farai rapporto in servizio al Dipartimento di documentazione. 629 01:04:19,275 --> 01:04:21,611 -Dipartimento dei Documenti? -In Martinica. 630 01:04:21,653 --> 01:04:24,280 Domani mattina, oppure puoi dimenticare la pensione. 631 01:04:24,364 --> 01:04:27,200 Non è giusto. Stavo solo facendo il mio dovere. 632 01:04:27,283 --> 01:04:31,287 E ho ragione, vedrai. Maria Gambrelli non è un'assassina. 633 01:04:32,247 --> 01:04:35,458 C'è qualcosa di personale in questo. 634 01:04:35,542 --> 01:04:38,378 Sì, profondamente personale. 635 01:04:39,129 --> 01:04:42,090 Ti odio. Ogni piccola parte di te. 636 01:04:42,132 --> 01:04:43,800 Adesso esci! 637 01:04:43,883 --> 01:04:45,677 Vuoi che me ne vada? 638 01:04:51,683 --> 01:04:53,768 Stai commettendo un terribile errore. 639 01:04:53,810 --> 01:04:57,439 Se Maria Gambrelli non è un'assassina, e io dico che non lo è, 640 01:04:57,480 --> 01:05:00,775 stai mandando una ragazza innocente alla ghigliottina. 641 01:05:03,570 --> 01:05:05,447 Scusami, François. 642 01:05:07,323 --> 01:05:09,200 E un'altra cosa! 643 01:05:19,794 --> 01:05:21,046 Martinica? 644 01:05:24,674 --> 01:05:26,551 Sta arrivando. 645 01:05:28,678 --> 01:05:32,974 Che dire di quei partiti influenti? voleva che Clouseau si occupasse del caso? 646 01:05:34,517 --> 01:05:36,394 Qualunque cosa mi facciano adesso, 647 01:05:36,478 --> 01:05:39,356 non è la metà di quello che ha già fatto. 648 01:05:42,650 --> 01:05:43,860 Inoltre, 649 01:05:44,652 --> 01:05:48,365 Sono certo di saperlo chi c'è dietro quelle richieste influenti. 650 01:05:49,157 --> 01:05:50,909 -Palloncino. -Palloncino? 651 01:05:51,868 --> 01:05:55,372 E' ovvio che lo fosse avere una relazione con Maria Gambrelli. 652 01:05:55,455 --> 01:05:56,873 Più probabilmente. 653 01:05:56,915 --> 01:05:59,417 All'inizio non riuscivo a capire perché qualcuno 654 01:05:59,501 --> 01:06:02,921 vorrebbe un uomo come Clouseau essere responsabile di un caso di omicidio, 655 01:06:03,004 --> 01:06:04,964 soprattutto un caso di questa importanza. 656 01:06:05,048 --> 01:06:07,676 -Ma perché Ballon dovrebbe? -Non lo farebbe. 657 01:06:08,551 --> 01:06:10,887 A meno che non stesse proteggendo qualcuno. 658 01:06:10,929 --> 01:06:12,972 Se stessi proteggendo qualcuno, 659 01:06:13,056 --> 01:06:15,642 chi sarebbe l'uomo perfetto per il caso? 660 01:06:15,725 --> 01:06:17,102 Uno sciocco. 661 01:06:17,185 --> 01:06:19,562 Un detective che è un completo e totale sciocco. 662 01:06:19,646 --> 01:06:21,398 -Closeau? -Ovviamente. 663 01:06:22,065 --> 01:06:24,025 Se Maria Gambrelli viene condannata, 664 01:06:24,067 --> 01:06:26,653 Ballon è all'altezza delle orecchie in uno scandalo molto brutto. 665 01:06:26,736 --> 01:06:30,073 Clouseau era la sua polizza assicurativa contro uno scandalo del genere. 666 01:06:31,241 --> 01:06:33,743 Ebbene, se n'è andato. 667 01:06:38,081 --> 01:06:40,375 Mi sento di nuovo bambino. 668 01:06:40,959 --> 01:06:44,754 È una teoria interessante, ma cosa succede se ti sbagli? 669 01:06:46,256 --> 01:06:49,259 So che è una possibilità estremamente remota, 670 01:06:49,300 --> 01:06:53,054 ma cosa succederebbe se Ballon non protegge Maria Gambrelli? 671 01:06:53,096 --> 01:06:55,557 E se fosse innocente, come sostiene Clouseau? 672 01:06:56,516 --> 01:06:59,060 -Ridicolo. -Ma una possibilità. 673 01:06:59,102 --> 01:07:01,521 E se Ballon stesse proteggendo qualcun altro? 674 01:07:01,604 --> 01:07:05,692 O se fosse Ballon stesso è il colpevole? 675 01:07:05,775 --> 01:07:07,569 E' una cosa sadica da suggerire. 676 01:07:07,610 --> 01:07:11,781 Ma anche solo per il gusto della discussione, e se ti sbagliassi, 677 01:07:11,823 --> 01:07:16,161 e Clouseau, un completo e totale idiota... 678 01:07:16,786 --> 01:07:18,455 sarei rovinato. 679 01:07:18,496 --> 01:07:20,623 E' qualcosa da considerare. 680 01:07:28,256 --> 01:07:30,633 -Francois? -Sì, commissario? 681 01:07:31,426 --> 01:07:33,970 Per favore, chiameresti un dottore? 682 01:07:34,846 --> 01:07:36,473 Sei malato? 683 01:07:37,265 --> 01:07:40,352 Mi sembra di essermi pugnalato con un tagliacarte. 684 01:08:04,876 --> 01:08:07,337 Kato, stupido. Levati da me! 685 01:08:07,420 --> 01:08:11,091 Allontanati da me. Cosa fai? Non adesso! 686 01:08:18,014 --> 01:08:21,184 Kato, liberami, stupido. 687 01:08:25,939 --> 01:08:28,274 Residenza dell'ispettore Clouseau. 688 01:08:28,358 --> 01:08:30,527 Dammi quel telefono, idiota! 689 01:08:32,987 --> 01:08:34,239 Sono l'ispettore Clouseau. 690 01:08:34,364 --> 01:08:38,326 Questo è il Commissario. Sei tornato sul caso Gambrelli. 691 01:08:41,162 --> 01:08:43,873 Bene, Kato, sono tornato al caso. 692 01:08:48,628 --> 01:08:51,548 Ora, per preparare la trappola, cattura l'assassino 693 01:08:53,049 --> 01:08:57,721 e dimostrarlo al mondo Maria Gambrelli è innocente di omicidio. 694 01:08:59,180 --> 01:09:01,099 Salve, sono l'ispettore Clouseau. 695 01:09:01,182 --> 01:09:04,060 Connettimi con il mio assistente immediatamente. 696 01:09:05,228 --> 01:09:09,649 Mi vergogno di me stesso, Kato. Ho dimenticato la prima regola dell'autodifesa. 697 01:09:09,733 --> 01:09:13,069 Non importa quali siano le circostanze, anticipare sempre l'inaspettato. 698 01:09:13,153 --> 01:09:15,822 Se fossi stato un vero assassino, potresti avermi ucciso. 699 01:09:15,905 --> 01:09:17,991 Dobbiamo accelerare il nostro programma di formazione. 700 01:09:18,074 --> 01:09:20,952 Devi attaccarmi ogni volta che vuoi e dove meno me lo aspetto. 701 01:09:21,036 --> 01:09:23,663 E non devi dare tregua. Capire? 702 01:09:23,747 --> 01:09:26,291 Ciao, Ercole? Questo è Clouseau. 703 01:09:26,374 --> 01:09:28,793 Sono tornato sul caso. 704 01:09:28,877 --> 01:09:31,588 Giusto. Liberate subito Maria Gambrelli, 705 01:09:31,629 --> 01:09:35,175 e prenota per due stasera alle 8:00 al Café Olé. 706 01:09:35,258 --> 01:09:36,885 Giusto. Ciao ciao. 707 01:09:38,553 --> 01:09:41,598 Kato, disfa le mie cose e stendo il mio nuovo vestito blu. 708 01:09:41,681 --> 01:09:45,310 Mi farò un bel bagno caldo in un bel bagno caldo, 709 01:09:45,393 --> 01:09:47,645 e pianificherò la mia strategia. 710 01:10:30,063 --> 01:10:32,148 L'ha rilasciata di nuovo. 711 01:10:33,817 --> 01:10:36,277 E la porta fuori a cena. 712 01:10:38,780 --> 01:10:41,825 Ogni giornale a Parigi ha la storia, 713 01:10:41,991 --> 01:10:44,536 compreso il Christian Science Monitor. 714 01:10:44,619 --> 01:10:46,830 E ha raccontato loro la storia. 715 01:10:46,871 --> 01:10:49,791 Vedi, afferma sta proteggendo il suo amante, 716 01:10:49,833 --> 01:10:53,545 e il modo migliore per costringerlo allo scoperto è renderlo geloso. 717 01:10:54,587 --> 01:10:55,839 Geloso. 718 01:10:56,673 --> 01:10:59,551 Quel idiota. Quel megalomane. 719 01:11:00,385 --> 01:11:05,140 Sta impostando la scienza del crimine indagini indietro di 1.000 anni. 720 01:11:05,181 --> 01:11:07,517 E non posso farci niente. 721 01:11:07,559 --> 01:11:09,644 -Perché no? -Perché no? 722 01:11:10,854 --> 01:11:12,689 E se avesse ragione? 723 01:11:13,481 --> 01:11:15,150 E se lo fosse? 724 01:11:15,191 --> 01:11:17,777 Ho finito, lavato. 725 01:11:17,861 --> 01:11:21,948 La sanità mentale e la ragione diventano cose del passato. Regna la follia. 726 01:11:22,032 --> 01:11:26,161 - Rilassati. -Con Clouseau libero nel mondo? 727 01:11:26,202 --> 01:11:29,497 Vai avanti offrendo suggerimenti irresponsabili come questo, 728 01:11:29,539 --> 01:11:31,541 e faresti meglio a ritrovare te stesso un buon analista. 729 01:11:31,624 --> 01:11:34,336 -Sdraiati e basta. -Sdraiati e basta. 730 01:11:34,377 --> 01:11:36,546 -E rilassati. -E rilassati. 731 01:11:37,464 --> 01:11:39,257 Non pensi che io voglia rilassarmi? 732 01:11:39,341 --> 01:11:42,302 Darei il mio braccio destro per una buona notte di sonno. 733 01:11:42,385 --> 01:11:44,929 Non chiudo occhi da tre giorni. 734 01:11:45,430 --> 01:11:49,351 Ho mangiato solo una coscia di pollo e un po' di brodo chiaro da mercoledì. 735 01:11:49,392 --> 01:11:51,227 Sto crollando. 736 01:11:51,311 --> 01:11:53,980 Sto andando a pezzi. 737 01:11:54,064 --> 01:11:56,691 Guarda il mio occhio. Avevo un buon occhio. 738 01:11:56,733 --> 01:11:58,985 Avevo due occhi, voglio dire. 739 01:11:59,069 --> 01:12:00,695 Dottore, non c'è speranza. 740 01:12:00,737 --> 01:12:03,740 Non c'è speranza a meno che Posso liberarmi di Clouseau. 741 01:12:04,908 --> 01:12:07,160 Devo liberarmi di Clouseau. 742 01:18:16,654 --> 01:18:18,239 Cosa c'è che non va? 743 01:19:11,918 --> 01:19:14,879 Non te lo permetterò guardami mentre salgo le scale, 744 01:19:14,963 --> 01:19:16,715 cosa cattiva. 745 01:19:16,798 --> 01:19:19,009 Per toglierti i pantaloni. 746 01:19:20,010 --> 01:19:22,429 Sto solo aprendo la porta. 747 01:19:23,054 --> 01:19:28,226 Ti sei diviso i pantaloni così potevi attirami in questo tuo appartamento. 748 01:19:29,269 --> 01:19:31,855 Bene, questo è il mio appartamento. 749 01:19:31,938 --> 01:19:34,566 So che questo è il tuo appartamento. 750 01:19:34,649 --> 01:19:36,526 Che ne dici di un po' di esca? 751 01:19:36,609 --> 01:19:38,945 Niente attira. Attiri un bagno. 752 01:19:39,571 --> 01:19:42,866 Attira a-loo, loo, loo, loo. 753 01:19:42,949 --> 01:19:44,534 -Sai? -Che cosa? 754 01:19:44,617 --> 01:19:47,037 So che questo è il tuo appartamento, 755 01:19:47,120 --> 01:19:49,289 ma questo non ti aiuterà minimamente. 756 01:19:49,789 --> 01:19:52,667 Perché questo non mi aiuterà minimamente? 757 01:19:54,627 --> 01:19:56,546 La risposta, signor ispettore di polizia... 758 01:19:56,588 --> 01:20:00,050 -Jacques Clouseau è il nome. -Ho rinunciato al sesso. 759 01:20:05,055 --> 01:20:06,931 Ho rinunciato al sesso. 760 01:20:27,577 --> 01:20:29,037 Promettimelo. 761 01:20:29,579 --> 01:20:31,456 Cosa, tesoro? 762 01:20:31,748 --> 01:20:35,293 Successivamente non fumerai. 763 01:20:36,503 --> 01:20:40,507 Ti do la mia parola come ufficiale e gentiluomo. 764 01:20:40,590 --> 01:20:42,592 Anche un poliziotto. 765 01:20:43,677 --> 01:20:45,470 Poliziotto. 766 01:20:45,637 --> 01:20:48,056 -Jacques? -Sì, tesoro. 767 01:20:49,099 --> 01:20:50,350 Portami. 768 01:20:51,059 --> 01:20:52,769 Va bene, tesoro mio. 769 01:20:55,438 --> 01:20:57,107 -Jacques. -Sì, tesoro mio? 770 01:20:57,190 --> 01:20:58,775 Ho giurato che non avrei mai... 771 01:20:59,401 --> 01:21:02,946 -Mi dispiace, tesoro. -Ho giurato che non l'avrei mai più fatto. 772 01:21:03,113 --> 01:21:06,616 -Sì, tesoro. -E ho deciso di essere così forte. 773 01:21:06,908 --> 01:21:08,284 Sì, tesoro. 774 01:21:08,368 --> 01:21:11,746 Tutti paghiamo per i nostri peccati. 775 01:21:11,788 --> 01:21:13,915 Potresti aprire la porta, tesoro mio? 776 01:21:13,957 --> 01:21:16,793 Qualunque cosa valga la pena aspettare, vale la pena... 777 01:21:21,506 --> 01:21:23,216 Caro. 778 01:21:28,722 --> 01:21:31,975 Mio tesoro, mio ​​caro dolce tesoro. 779 01:21:35,145 --> 01:21:37,355 Mio dolce tesoro, lasciamelo fare. 780 01:21:42,318 --> 01:21:45,488 Jacques, potrebbe essere qualcuno di importante. 781 01:21:45,655 --> 01:21:48,074 Cosa potrebbe esserci di più importante di questo? 782 01:21:48,158 --> 01:21:51,036 Guarda cosa stai facendo. Guarda la mia manica! 783 01:21:51,119 --> 01:21:53,371 Va tutto bene. Sembra meglio così. 784 01:21:53,455 --> 01:21:58,001 Vai alla porta. Probabilmente qualcuno di importante. 785 01:21:58,084 --> 01:22:00,503 -Non andare via. -Caro, sbrigati. 786 01:22:00,545 --> 01:22:02,005 Sbrigati, sì. 787 01:22:36,831 --> 01:22:38,291 Tesoro! 788 01:22:38,375 --> 01:22:40,835 Arrivo, mio ​​adorabile tesoro. 789 01:22:41,711 --> 01:22:43,588 E' molto strano. 790 01:22:52,972 --> 01:22:55,642 -Tesoro. -Mio caro. 791 01:23:00,605 --> 01:23:03,692 Questo è troppo per un semplice poliziotto. 792 01:23:09,406 --> 01:23:10,573 Aspettare. 793 01:23:11,574 --> 01:23:13,827 Aspetta, tesoro mio. 794 01:23:20,417 --> 01:23:23,003 Sei bellissima, meravigliosa... 795 01:23:23,503 --> 01:23:25,755 C'è una piccola spilla qui. 796 01:23:37,642 --> 01:23:39,060 Che cos'è? 797 01:23:43,440 --> 01:23:44,858 Kato! 798 01:23:47,819 --> 01:23:49,237 Kato! 799 01:24:02,959 --> 01:24:04,085 Dio! 800 01:24:04,127 --> 01:24:07,172 Non preoccuparti, tesoro mio. E' solo Kato. 801 01:24:07,964 --> 01:24:09,632 Povero sciocco. 802 01:24:36,284 --> 01:24:37,660 L'ho ucciso. 803 01:24:37,744 --> 01:24:40,705 Non preoccuparti, non l'hai fatto. Sta bene, tesoro mio. 804 01:24:40,789 --> 01:24:44,167 Non ci può succedere nulla adesso. Niente può disturbarci. 805 01:24:54,302 --> 01:24:57,639 "Scia di morte segue l'ispettore Clouseau." 806 01:25:01,726 --> 01:25:03,311 Quattro persone. 807 01:25:03,353 --> 01:25:06,856 Il portiere, due clienti, e un cosacco. 808 01:25:08,233 --> 01:25:09,693 Molto deplorevole. 809 01:25:10,694 --> 01:25:11,820 Deplorevole? 810 01:25:11,861 --> 01:25:15,115 Compresi gli omicidi Ballon, questo porta il totale a otto! 811 01:25:16,157 --> 01:25:19,411 Questo lo dimostra quello che ho detto fin dall'inizio. 812 01:25:22,247 --> 01:25:25,917 Quello che hai sempre detto ti qualifica come il più grande profeta 813 01:25:26,042 --> 01:25:29,546 dal momento che il generale Custer ha detto di esserlo circonderò tutti quegli indiani! 814 01:25:29,671 --> 01:25:31,881 Maria Gambrelli non ha ucciso quelle quattro persone. 815 01:25:31,965 --> 01:25:34,801 -Quali quattro persone? -Le ultime quattro persone. 816 01:25:34,926 --> 01:25:37,721 Qualcun altro ha ucciso quelle persone. Ero con lei tutto il tempo. 817 01:25:37,804 --> 01:25:40,849 Chiunque sia, è lo stesso uomo che ha ucciso le prime quattro persone. 818 01:25:40,890 --> 01:25:43,977 -Un portiere, un cosacco? - Spettatori innocenti. 819 01:25:44,185 --> 01:25:46,604 L'assassino mi stava dando la caccia. Per fortuna l'ha mancato. 820 01:25:46,688 --> 01:25:48,773 "Fortunatamente" non è la parola giusta. 821 01:25:48,857 --> 01:25:51,359 Ciò nonostante, lo dimostra che la mia teoria è corretta. 822 01:25:51,401 --> 01:25:53,236 A causa di una lealtà sbagliata, 823 01:25:53,278 --> 01:25:55,905 Maria non divulgherà il nome del suo ex amore. 824 01:25:55,947 --> 01:25:58,575 Quell'uomo è così geloso, la ucciderà piuttosto che perderla. 825 01:25:58,658 --> 01:26:01,911 Stai dicendo quest'uomo? Maria Gambrelli protegge, 826 01:26:01,995 --> 01:26:05,707 il suo ex amante, ha ucciso otto persone perché era geloso? 827 01:26:05,749 --> 01:26:07,125 Follemente geloso. 828 01:26:07,417 --> 01:26:10,587 Così geloso da farlo sembrare Maria era l'assassino? 829 01:26:10,754 --> 01:26:12,505 È un pazzo, uno psicotico. 830 01:26:12,589 --> 01:26:14,591 -E la cameriera? -La cameriera? 831 01:26:14,674 --> 01:26:17,218 Anche lui era geloso di lei? L'ha strangolata. 832 01:26:17,260 --> 01:26:20,472 E' possibile che sia la sua vittima designata era un uomo e ha commesso un errore. 833 01:26:20,555 --> 01:26:23,099 -Un errore? In un campo per nudisti? -Nessuno è perfetto. 834 01:26:23,141 --> 01:26:26,019 Idiota! Imbecille! Lunatico! 835 01:26:26,686 --> 01:26:29,230 Avrò il tuo assassino per te entro stasera. 836 01:26:29,272 --> 01:26:32,442 -Che cosa? -Ho un piano. 837 01:26:32,901 --> 01:26:34,277 Che tipo di piano? 838 01:26:35,111 --> 01:26:37,864 Un piano che non può assolutamente fallire. 839 01:26:53,171 --> 01:26:58,510 Ora ricorda, alle 8 in punto tiri l'interruttore principale 840 01:26:58,593 --> 01:27:00,720 proprio mentre sto per nominare l'assassino. 841 01:27:00,970 --> 01:27:02,639 Lascio le luci spente per cinque secondi. 842 01:27:02,722 --> 01:27:05,892 Giusto il tempo necessario affinché l'assassino lasci la stanza. 843 01:27:05,975 --> 01:27:08,228 Capire? Sei abbastanza chiaro? 844 01:27:08,311 --> 01:27:10,438 Adesso sincronizziamo gli orologi. 845 01:27:12,107 --> 01:27:16,861 Tra sette secondi sarà esatto 846 01:27:16,945 --> 01:27:20,115 2:43. 847 01:27:21,991 --> 01:27:23,702 2:43? 848 01:27:23,785 --> 01:27:26,746 Il tuo orologio deve essersi fermato. Ho 7:46. 849 01:27:26,830 --> 01:27:29,124 SÌ. 7:46, sì. 850 01:27:29,165 --> 01:27:32,335 No. Adesso sono quasi le 7:47. 851 01:27:32,419 --> 01:27:33,878 Va bene, 7:47. 852 01:27:33,962 --> 01:27:36,589 Ci sincronizziamo alle 7:47? 853 01:27:37,132 --> 01:27:39,509 - E' quello che hai detto. -No, ho detto che era "quasi". 854 01:27:39,551 --> 01:27:44,139 Mancano dieci secondi alle 7:47. 855 01:27:44,180 --> 01:27:47,017 -Ho dieci secondi dopo le 7:47. -Dovrai rimettere a posto l'orologio. 856 01:27:47,058 --> 01:27:48,393 Va bene. 857 01:27:48,476 --> 01:27:51,563 Cinque secondi, quattro, 858 01:27:51,646 --> 01:27:54,983 tre, due, uno. 859 01:27:55,191 --> 01:27:56,568 Ora. 860 01:27:58,278 --> 01:28:01,948 Strano. La lancetta dei secondi non si muove. 861 01:28:03,116 --> 01:28:05,535 -Ticchetta. -Si sta muovendo adesso. 862 01:28:05,577 --> 01:28:08,705 Che cosa? SÌ. Sì. 863 01:28:08,788 --> 01:28:10,874 So che. Vedo che si sta muovendo adesso. 864 01:28:10,957 --> 01:28:14,127 Adesso ho 7:47 e 23 secondi. 865 01:28:14,210 --> 01:28:18,131 Sincronizziamoci alle 7:47 e mezza. 866 01:28:18,214 --> 01:28:21,718 Cinque, quattro, tre, 867 01:28:22,177 --> 01:28:24,763 due, uno. 868 01:28:25,263 --> 01:28:26,264 Ora. 869 01:28:26,348 --> 01:28:29,684 -Il mio orologio si è fermato. -Il tuo orologio? 870 01:28:30,477 --> 01:28:33,521 Coincidenza notevole. Si è fermato completamente. 871 01:28:36,024 --> 01:28:39,486 -Guarda, prendi il mio orologio. -Ma tu che mi dici? 872 01:28:39,569 --> 01:28:42,322 Non preoccuparti. Continuerò a parlare finché le luci non si spengono. 873 01:28:42,405 --> 01:28:45,408 -Ma non saremo sincronizzati. -Andrà tutto bene. 874 01:28:45,450 --> 01:28:47,410 Troverò un modo. Non preoccuparti. 875 01:29:13,687 --> 01:29:14,896 Molto gentile da parte tua. 876 01:29:14,938 --> 01:29:17,774 Non c'è bisogno che tu stia in piedi. Per favore, siediti. 877 01:29:19,984 --> 01:29:24,322 Allora, immagino che ti starai chiedendo perché vi ho invitati tutti qui. 878 01:29:24,614 --> 01:29:26,950 Qualunque sia il motivo, è un dannato fastidio. 879 01:29:26,991 --> 01:29:30,328 Di solito ceniamo alle 9:00. Hai fermato tutto. 880 01:29:30,745 --> 01:29:33,790 Non sarai disturbato a lungo, Monsieur Ballon. 881 01:29:42,799 --> 01:29:45,802 Il vostro orologio si è fermato, Monsieur Ballon. 882 01:29:45,885 --> 01:29:49,389 Sì, ma se vuoi saperlo l'ora, sono esattamente le 7:50. 883 01:29:49,472 --> 01:29:51,891 Sei lento. Sono le 7:52. 884 01:29:52,475 --> 01:29:53,977 No, amore mio. 885 01:29:54,060 --> 01:29:57,355 Questo orologio non ha perso un secondo dal giorno in cui me lo hai dato. 886 01:29:58,148 --> 01:30:00,150 Non te l'ho dato. 887 01:30:02,027 --> 01:30:04,654 Ho le 7:55, signore. 888 01:30:04,946 --> 01:30:07,407 -Questo è quello che ho. - Siete entrambi veloci. 889 01:30:07,490 --> 01:30:10,285 No. Il mio orologio è giusto. Te lo dimostrerò. 890 01:30:14,873 --> 01:30:17,167 Mi diresti il ​​momento giusto, per favore? 891 01:30:17,667 --> 01:30:19,461 7:54. Grazie. 892 01:30:23,340 --> 01:30:24,758 SÌ? 893 01:30:24,924 --> 01:30:26,384 E' per te, ispettore. 894 01:30:27,510 --> 01:30:29,387 E' per me. 895 01:30:34,809 --> 01:30:35,852 SÌ? 896 01:30:36,311 --> 01:30:38,605 -Che ore sono? -Che cosa? 897 01:30:40,273 --> 01:30:41,900 Il tuo orologio si è fermato. 898 01:30:43,276 --> 01:30:44,527 Dove sei? 899 01:30:44,778 --> 01:30:48,323 Sono nel seminterrato. Ho fatto chiamare questo numero dall'operatore. 900 01:30:48,365 --> 01:30:51,576 Non posso premere l'interruttore alle 8:00 se non so che ore sono. 901 01:30:51,701 --> 01:30:54,371 Sono le 7:54. 902 01:30:54,454 --> 01:30:57,082 -7:55 adesso. -7:55 adesso, sì. 903 01:30:57,165 --> 01:31:01,086 Ho appena realizzato una cosa. Ancora non saprò quando saranno le 8:00. 904 01:31:01,961 --> 01:31:03,713 -Contare. -Che cosa? 905 01:31:04,714 --> 01:31:05,715 Contare. 906 01:31:06,716 --> 01:31:09,177 Contare. Intendi secondi? 907 01:31:09,219 --> 01:31:13,306 Sì, è esattamente quello che intendo. Non osare chiamarmi di nuovo qui. 908 01:31:16,726 --> 01:31:17,977 Ora allora. 909 01:31:39,749 --> 01:31:42,460 Ora allora te lo dirò 910 01:31:43,586 --> 01:31:47,340 perché vi ho chiamati tutti qui stasera. 911 01:31:47,424 --> 01:31:51,261 Uno di voi è un assassino. 912 01:32:00,186 --> 01:32:02,897 36, 37, 913 01:32:03,606 --> 01:32:05,775 38, 39. 914 01:32:06,901 --> 01:32:09,237 Prima di nominare l'assassino, 915 01:32:10,655 --> 01:32:13,324 Ti spiegherò i fatti 916 01:32:13,408 --> 01:32:16,453 che mi ha portato a scoprire il suo 917 01:32:16,494 --> 01:32:19,456 o la sua identità. 918 01:32:37,349 --> 01:32:39,517 Allora, la notte... 919 01:32:46,316 --> 01:32:48,818 La notte in cui l'autista è stato ucciso... Come si chiamava l'autista? 920 01:32:48,860 --> 01:32:50,278 -Miguel. -"Miguel", sì. 921 01:32:50,320 --> 01:32:51,946 -Miguel. -"Miguel." 922 01:32:51,988 --> 01:32:53,281 Miguel! 923 01:32:53,823 --> 01:32:56,701 -Beh, questo italiano... -Era uno spagnolo. 924 01:32:58,161 --> 01:33:01,247 Questo spagnolo, "Manguel", 925 01:33:01,331 --> 01:33:03,667 era furioso con Maria Gambrelli. 926 01:33:03,708 --> 01:33:07,003 Le ha strappato il vestito. Ha protestato violentemente. 927 01:33:07,837 --> 01:33:09,339 Il mio piede! 928 01:33:09,381 --> 01:33:11,424 Mi dispiace moltissimo. Chiedo scusa. 929 01:33:11,508 --> 01:33:13,843 Non me ne sono accorto. Mi scusi. 930 01:33:14,552 --> 01:33:16,221 Le ha strappato il vestito. 931 01:33:16,304 --> 01:33:18,932 E in quel preciso momento, 932 01:33:19,015 --> 01:33:21,142 la porta si aprì, 933 01:33:21,226 --> 01:33:23,937 e qualcuno gli ha sparato. 934 01:33:24,854 --> 01:33:28,983 Maria non riusciva a vedere chi fosse l'assassino perché era priva di sensi. 935 01:33:29,025 --> 01:33:33,029 Il motivo era che lo aveva fatto ricevuto un colpo in testa. 936 01:33:33,071 --> 01:33:34,406 Un cosa? 937 01:33:35,365 --> 01:33:36,866 Un urto. 938 01:33:37,867 --> 01:33:41,413 C'è solo un modo in cui potrebbe farlo hanno ricevuto un colpo del genere. 939 01:33:41,496 --> 01:33:44,040 È stata colpita alla testa da un oggetto. 940 01:33:44,082 --> 01:33:47,377 L'oggetto era la maniglia della porta dell'armadio. 941 01:33:47,460 --> 01:33:50,088 Qualcuno si nascondeva in quell'armadio. 942 01:33:51,047 --> 01:33:54,884 Quando aprirono la porta, ha ricevuto un colpo sulla testa. 943 01:33:54,926 --> 01:33:57,429 Per l'amor del cielo, veniamo al dunque. 944 01:33:57,554 --> 01:33:59,347 Non ingarbugliare le parole con... 945 01:33:59,389 --> 01:34:02,517 -Idiota goffo! -Mi dispiace moltissimo. 946 01:34:08,898 --> 01:34:11,067 Sto arrivando, Maria, tesoro mio. 947 01:34:11,151 --> 01:34:12,610 Mio caro... 948 01:34:17,782 --> 01:34:19,743 Attento, signore, con me. 949 01:34:19,826 --> 01:34:23,246 Non litigare con me. Sono un esperto qualificato di karate. 950 01:34:23,288 --> 01:34:25,582 Le mie mani sono armi letali. 951 01:34:31,421 --> 01:34:32,714 Ora allora. 952 01:34:34,883 --> 01:34:37,802 C'è qualcosa Sono interessato a sapere. 953 01:34:37,886 --> 01:34:39,763 Questa stanza sembra... 954 01:34:39,804 --> 01:34:41,598 Cosa è successo? 955 01:34:41,681 --> 01:34:44,267 Sei caduto dal divano, stupido... 956 01:34:44,309 --> 01:34:47,604 Lo so, sono caduto dal divano. Non c'è bisogno che me lo dica. 957 01:34:47,645 --> 01:34:50,774 Tutto quello che faccio è pianificato attentamente, signora. 958 01:34:50,815 --> 01:34:52,275 So che. 959 01:34:53,276 --> 01:34:54,819 Ora allora. 960 01:34:57,280 --> 01:34:58,990 Cosa stavo dicendo? 961 01:35:00,784 --> 01:35:04,120 Ascolta, stupido sognatore ad occhi aperti, cosa stai facendo? 962 01:35:04,329 --> 01:35:06,331 Non puoi prestare attenzione mentre parlo? 963 01:35:06,414 --> 01:35:08,375 Non mi stai ascoltando. 964 01:35:08,458 --> 01:35:11,211 Con il massimo rispetto, Ho sentito ogni parola che hai detto. 965 01:35:11,294 --> 01:35:13,880 Mi diresti cosa ho detto? 966 01:35:14,047 --> 01:35:17,467 -Stavi parlando dell'armadio. -SÌ? 967 01:35:17,550 --> 01:35:21,471 Quando la porta dell'armadio si aprì, Maria ha ricevuto una botta in testa. 968 01:35:21,554 --> 01:35:26,309 Da ciò hai dedotto qualcuno era nascosto nell'armadio. 969 01:35:26,393 --> 01:35:30,605 Ascolta, la prossima volta potrei metterti alla prova senza preavviso. 970 01:35:30,647 --> 01:35:32,899 Quindi fai sempre attenzione! 971 01:35:32,982 --> 01:35:34,317 Sì, signore. 972 01:35:34,526 --> 01:35:37,904 Allora, chiunque fosse in quell'armadio 973 01:35:38,446 --> 01:35:41,491 aprì la porta e ha fatto perdere i sensi a Maria. 974 01:35:42,367 --> 01:35:44,994 Chiunque fosse quell'uomo quello era in quell'armadio 975 01:35:45,286 --> 01:35:46,955 aveva una ragione per stare in quell'armadio. 976 01:35:46,996 --> 01:35:51,334 -Come fai a sapere che era un uomo? -Perchè abbiamo trovato le sue impronte digitali. 977 01:35:52,335 --> 01:35:56,256 Ed erano le tue impronte digitali. 978 01:35:56,881 --> 01:35:59,342 Perché no? E' casa mia. Sono stato spesso in quell'armadio. 979 01:35:59,384 --> 01:36:01,720 -Per quale motivo? -L'ultima volta sono state le falene. 980 01:36:01,803 --> 01:36:02,846 "Mut?" 981 01:36:02,887 --> 01:36:04,764 -Falene. -Sì, "Muth." 982 01:36:04,848 --> 01:36:07,142 Maria si lamentava delle tarme. 983 01:36:09,019 --> 01:36:12,397 È vero, Maria, che lo eri? lamentarsi di queste falene? 984 01:36:12,480 --> 01:36:15,108 Sì, mi sono lamentato delle tarme. 985 01:36:15,191 --> 01:36:18,486 Intendi le falene! Le falene volanti. 986 01:36:18,528 --> 01:36:20,238 Sì, naturalmente. 987 01:36:20,447 --> 01:36:24,701 Ma quello che non capisco è che in una famiglia di queste dimensioni 988 01:36:24,784 --> 01:36:28,246 a cui dovrebbero essere portate le tarme all'attenzione del signor Ballon, 989 01:36:28,329 --> 01:36:31,374 nemmeno uno dei servi o il disinfestatore di tarme locale. 990 01:36:31,458 --> 01:36:34,085 Tuttavia, per il momento lo sorvoleremo 991 01:36:34,169 --> 01:36:37,881 e continueremo a concentrarci su un altro tipo di 992 01:36:37,964 --> 01:36:40,884 disinfestatore locale. 993 01:37:08,411 --> 01:37:12,916 212, 213, 214... 994 01:37:13,583 --> 01:37:17,087 Maria Gambrelli, però ora si rende conto che è stato un errore, 995 01:37:17,128 --> 01:37:19,589 non è il tipo di donna avere una relazione con un uomo 996 01:37:19,631 --> 01:37:21,758 e poi smascherarlo. 997 01:37:22,092 --> 01:37:23,301 Non possiamo condannarla, 998 01:37:23,385 --> 01:37:25,762 perché non ci crede quest'uomo era un assassino. 999 01:37:26,930 --> 01:37:31,434 Ma quest'uomo non era solo un assassino, era un cattivo senza scrupoli 1000 01:37:31,476 --> 01:37:34,187 chi preferirebbe vedere Maria va alla ghigliottina 1001 01:37:34,270 --> 01:37:35,855 piuttosto che perderla per un altro uomo. 1002 01:37:36,314 --> 01:37:39,567 Era nell'armadio quando lei arrivò nella stanza con lo spagnolo. 1003 01:37:39,859 --> 01:37:42,612 Ha sparato allo spagnolo e mise la pistola in mano a Maria. 1004 01:37:42,696 --> 01:37:44,864 Non sai di cosa stai parlando. 1005 01:37:45,073 --> 01:37:47,117 Beniamino, stai zitto! 1006 01:37:47,992 --> 01:37:51,788 -Hai qualcosa da dire? -Non ha niente da dire. 1007 01:37:51,871 --> 01:37:54,374 No, ma lo ha fatto. Perché non glielo chiedi? 1008 01:37:54,457 --> 01:37:55,709 Come osi! 1009 01:37:56,584 --> 01:37:58,461 Aveva una relazione con mio marito. 1010 01:37:58,503 --> 01:38:00,797 -Bugiardo! -Sei bravo a parlare! 1011 01:38:00,839 --> 01:38:03,633 Tuo marito aveva una relazione con mia moglie! 1012 01:38:03,717 --> 01:38:06,302 E tu e Simone? 1013 01:38:06,386 --> 01:38:08,221 -E tu e Georges? -Bugiardo! 1014 01:38:08,304 --> 01:38:11,266 L'hai ucciso. Ti ho visto andare alla serra poco prima di Maria. 1015 01:38:11,307 --> 01:38:15,061 -Perché dovrei uccidere Georges? - Avevi una relazione con lui. 1016 01:38:15,145 --> 01:38:18,398 -Dovrei ucciderlo per questo? -Se la stava cavando con lei. 1017 01:38:18,481 --> 01:38:20,692 -Ti ho visto uccidere Dudu. -Bugiardo! 1018 01:38:20,775 --> 01:38:23,737 -Ti ho visto! -Perché dovrei uccidere Dudu? 1019 01:38:23,820 --> 01:38:28,158 Perché l'hai scoperto aveva una relazione con Pierre. 1020 01:38:28,241 --> 01:38:29,909 -Non è vero. -Me l'ha detto lei. 1021 01:38:29,993 --> 01:38:34,247 Te l'ha detto perché tu e Dudu ricattavano la signora. 1022 01:38:34,330 --> 01:38:37,584 -Ha visto Madame uccidere Miguel. -Stai zitto! 1023 01:38:37,751 --> 01:38:38,835 Che cosa? 1024 01:38:38,877 --> 01:38:42,839 Georges vide Ballon scendere della finestra di Maria dopo la sparatoria. 1025 01:38:42,881 --> 01:38:45,592 Non l'ho ucciso. Ero io quello nell'armadio. 1026 01:38:45,675 --> 01:38:49,095 Mia moglie si aspettava di trovarmi con Maria, e ha sparato a Miguel per sbaglio. 1027 01:38:49,179 --> 01:38:50,722 Ho messo la pistola in mano a Maria. 1028 01:38:50,805 --> 01:38:52,766 Ti arresto per aver messo la pistola in mano a Maria. 1029 01:38:52,849 --> 01:38:53,975 Tieniti fuori da tutto questo. 1030 01:38:54,017 --> 01:38:57,062 Tu, idiota pomposo. E che mi dici di Henri? 1031 01:38:57,145 --> 01:38:58,938 -E che mi dici di Henri? -Lo hai ucciso. 1032 01:38:59,022 --> 01:39:01,816 -Perché dovrei ucciderlo? -Stai zitto! 1033 01:39:01,858 --> 01:39:04,611 Ti ho visto trascinare il suo corpo nella stanza di Maria. 1034 01:39:04,694 --> 01:39:06,613 -Sei stato tu? -Sì, lo era. 1035 01:39:17,957 --> 01:39:20,960 298, 299... 1036 01:39:25,090 --> 01:39:26,466 Accendi le luci. 1037 01:39:34,015 --> 01:39:35,558 Fammi entrare! 1038 01:39:38,853 --> 01:39:40,313 NO! 1039 01:39:42,148 --> 01:39:46,194 Fermare! Tornate, stupidi! Ritorno. 1040 01:39:46,236 --> 01:39:48,279 Clouseau, fermali. 1041 01:39:48,363 --> 01:39:51,157 -Fermateli. La bomba. -Il cosa? 1042 01:39:54,577 --> 01:39:56,037 La bomba? 1043 01:39:57,914 --> 01:39:59,749 Era pensato per te. 1044 01:40:00,083 --> 01:40:02,210 Cosa vuol dire che era destinato a me? 1045 01:40:02,252 --> 01:40:05,130 Un portiere, due clienti e un cosacco. 1046 01:40:05,213 --> 01:40:08,341 E ora, altre sei persone innocenti. 1047 01:40:08,425 --> 01:40:11,803 Erano tutti assassini tranne Maurice, che era un ricattatore. 1048 01:40:11,886 --> 01:40:14,264 In confronto a te erano tutti santi. 1049 01:40:14,305 --> 01:40:16,599 Commissario, cosa sta facendo? 1050 01:40:16,641 --> 01:40:19,144 -Ti odio, Clouseau. -Commissario, per favore. 1051 01:40:19,227 --> 01:40:22,105 -Ti odio. -Cosa mi stai facendo? 1052 01:40:22,147 --> 01:40:25,942 Lasciami andare. Signor Commissario, mi lasci andare la gamba. 1053 01:40:27,277 --> 01:40:28,570 Ercole! 1054 01:40:29,446 --> 01:40:31,865 -Toglimelo di dosso. -Commissario! 1055 01:40:35,952 --> 01:40:37,245 Commissario! 1056 01:40:52,635 --> 01:40:53,803 Jacques. 1057 01:40:55,722 --> 01:40:58,516 Jacques, stai bene? 1058 01:40:59,893 --> 01:41:02,645 È tutto finito adesso, tesoro.